Testigo
(ES)
El proyecto se plantea como la primera semilla de un ecosistema industrial y tecnológico para la producción de elementos estructurales de madera de chopo en Granada. Una iniciativa local, tradicional y sostenible. Una alternativa a los sistemas constructivos convencionales. Como centro logístico y corazón de la intervención se selecciona El Hoyo de la Campana. Ubicado a tres kilómetros de la Alhambra, es un paisaje singular, salpicado de galerías, acequias y ruinas. Un catálogo topográfico, herido por un violento proceso industrial, la minería hidráulica.
Mediante la inserción del ciclo productivo del chopo, la propuesta reordena el paisaje. Las características geométricas y temporales del cultivo estructuran la intervención. Las arquitecturas surgen de la intersección entre el proceso, el paisaje y el recorrido del visitante. Primero se construye la Fábrica, una gran cubierta de madera que se pliega recordando los volúmenes originales de las ruinas de la sobre las que descansa. Aloja un taller de carpintería y el centro de compostado. Quince años después, se construye con las máquinas de la tala, el Puente aserradero. Una gran estructura de pequeños perfiles de madera laminada, diseñada para el desensamblaje con uniones de carpintería tradicional. Finalmente, aparecen los Secaderos, pabellones temporales con diversidad programática, construidos con los tablones recién aserrados mientras se secan.
A los 25 años, el proyecto alcanza su aspecto definitivo, un escenario productivo en constante cambio que recupera un paisaje industrial único pero olvidado. Así el Hoyo será de nuevo Testigo de la industria y Testigo de nuestro tiempo.
(EN)
The project is conceived as the first seed of an industrial and technological ecosystem for the production of poplar timber structural elements in Granada. A local, traditional, and sustainable initiative that offers an alternative to conventional construction systems. El Hoyo de la Campana is selected as the logistical center and core of the intervention. Located three kilometers from the Alhambra, it is a singular landscape scattered with galleries, irrigation channels, and ruins. A topographic catalogue shaped and scarred by a violent industrial process: hydraulic mining.
By introducing the productive cycle of the poplar tree, the proposal reorganizes the landscape. The geometric and temporal characteristics of the poplar cultivation structure the intervention. The architectures emerge from the intersection of the productive process, the landscape, and the visitor’s path. “La Fábrica” is built first: a large, folded poplar timber roof that recalls the original volumes of the ruins on which it rests, housing a carpentry workshop and a composting center. Fifteen years later, the sawmill is constructed using the same machinery employed for felling the trees. “El Puente”, a large bridge composed of small laminated timber profiles, designed for disassembly through traditional dry carpentry joints. Finally, the “Secaderos” appear. Temporary pavilions with diverse programs, built from freshly sawn boards as they dry.
After 25 years, the project reaches its definitive state: a productive landscape in constant transformation that reclaims a unique yet forgotten industrial site. Thus, El Hoyo becomes once again a witness to industry, and a witness to our time.
El proyecto se plantea como la primera semilla de un ecosistema industrial y tecnológico para la producción de elementos estructurales de madera de chopo en Granada. Una iniciativa local, tradicional y sostenible. Una alternativa a los sistemas constructivos convencionales. Como centro logístico y corazón de la intervención se selecciona El Hoyo de la Campana. Ubicado a tres kilómetros de la Alhambra, es un paisaje singular, salpicado de galerías, acequias y ruinas. Un catálogo topográfico, herido por un violento proceso industrial, la minería hidráulica.
Mediante la inserción del ciclo productivo del chopo, la propuesta reordena el paisaje. Las características geométricas y temporales del cultivo estructuran la intervención. Las arquitecturas surgen de la intersección entre el proceso, el paisaje y el recorrido del visitante. Primero se construye la Fábrica, una gran cubierta de madera que se pliega recordando los volúmenes originales de las ruinas de la sobre las que descansa. Aloja un taller de carpintería y el centro de compostado. Quince años después, se construye con las máquinas de la tala, el Puente aserradero. Una gran estructura de pequeños perfiles de madera laminada, diseñada para el desensamblaje con uniones de carpintería tradicional. Finalmente, aparecen los Secaderos, pabellones temporales con diversidad programática, construidos con los tablones recién aserrados mientras se secan.
A los 25 años, el proyecto alcanza su aspecto definitivo, un escenario productivo en constante cambio que recupera un paisaje industrial único pero olvidado. Así el Hoyo será de nuevo Testigo de la industria y Testigo de nuestro tiempo.
(EN)
The project is conceived as the first seed of an industrial and technological ecosystem for the production of poplar timber structural elements in Granada. A local, traditional, and sustainable initiative that offers an alternative to conventional construction systems. El Hoyo de la Campana is selected as the logistical center and core of the intervention. Located three kilometers from the Alhambra, it is a singular landscape scattered with galleries, irrigation channels, and ruins. A topographic catalogue shaped and scarred by a violent industrial process: hydraulic mining.
By introducing the productive cycle of the poplar tree, the proposal reorganizes the landscape. The geometric and temporal characteristics of the poplar cultivation structure the intervention. The architectures emerge from the intersection of the productive process, the landscape, and the visitor’s path. “La Fábrica” is built first: a large, folded poplar timber roof that recalls the original volumes of the ruins on which it rests, housing a carpentry workshop and a composting center. Fifteen years later, the sawmill is constructed using the same machinery employed for felling the trees. “El Puente”, a large bridge composed of small laminated timber profiles, designed for disassembly through traditional dry carpentry joints. Finally, the “Secaderos” appear. Temporary pavilions with diverse programs, built from freshly sawn boards as they dry.
After 25 years, the project reaches its definitive state: a productive landscape in constant transformation that reclaims a unique yet forgotten industrial site. Thus, El Hoyo becomes once again a witness to industry, and a witness to our time.
- 00 - Description
- 01 - testigo
- 02 - una respuesta
- 03 - lugar
- 04 - tiempo
- 05 - (A) la Fábrica
- 06 - (A) la Fábrica
- 07 - (A) la Fábrica
- 08 - (B) el Puente
- 09 - (B) el Puente
- 10 - (C) los Secaderos
- 11 - (C) los Secaderos
- 12 - (C) los Secaderos
- 13 - Video